مقاربة بين البعد التداولي وتحليل الذكاء الاصطناعي
ChatGPT
لقصيدة محمود درويش فكر بغيرك
A comparison between the pragmatic dimension and artificial intelligence analysis (ChatGPT) for Mahmoud Darwish's poem "Think of Others".
د. ثروت أحمد محمود وهدان
Dr. Tharwat Ahmed Mahmoud Wahdan
2025م
tharwatahmad1234567@gmail.com
تاريخ استلام البحث: 8 / تشرين الأول / 2025
تاريخ قبول النشر: ٢١ / تشرين الأول / 2025
تاريخ النشر: 1 / تشرين الثاني / 2025
المُلَخَّصُ:
هدفت هذه الدراسة إلى تطبيق التداولية الآلية واليدوية في قصيدة محمود درويش فكر بغيرك. إذ شهدت الدراسات اللغوية منذ نشأتها اعتمادًا أساسيًا على التحليل اللساني اليدوي، الذي يقوم به الباحث عبر أدوات وصفية وتأويلية تستند إلى قواعد اللغة ومعاييرها. وإذا أعدنا النظر أمكن أن نجمل الصورة وموجزها بالقول: إن الثورة الرقمية وظهور الذكاء الاصطناعي قدّما آفاقًا جديدة في خدمة اللغة العربية، مما أوجد مقاربة مختلفة تعتمد على النماذج الحسابية والخوارزميات الآلية. ومن هنا تبرز الحاجة إلى مقارنة بين التحليل اللساني اليدوي والتحليل القائم على الذكاء الاصطناعي؛ لبيان أوجه الاختلاف والشبه، ونقاط القوة والقصور في كل منهما وإمكانية أن يكمل أحدهما الآخر. إن اللغة العربية لغة اشتقاقية وإنتاجية وتتميز بالعلاقات الدلالية التي تحقق التماسك النصي، وهي علاقات لا يكاد يخلو منها نص؛ كي يحقق شرطي التداولية والمقصدية. وتأسيسا على ذلك، فقد تبنّت الدراسة قصيدة محمود درويش كتربة خصبة للبعد التداولي اليدوي ، وتحليل الذكاء الاصطناعي الذي يحاكي اسلوب البشر. وشكل النص الشعري المحدد بُعدا تطبيقيا من خلال اختبار الأطر النظرية عمليًا، بهدف تقويم مدى فاعلية كل من التحليل البشري والآلي في الكشف عن المعنى التداولي للنصوص الأدبية. تقارب هذه الدراسة بين طريقتين في تحليل القصيدة هما: التحليل الآلي وتحليل البشر، وبعيدا عما هو بديهي، فإنها تركز على قابلية النص الشعري للتكامل مع تقنيات الذكاء الاصطناعي. لقد اعتمدت على المنهج الوصفي التحليلي وكان لا بد من تقسيم الدراسة إلى قسمين هما : الإطار النظري ويشمل تعريف البعد التداولي، و توضيح السياق الثقافي والبعد الإنساني في القصيدة وأفعال الكلام يضاف إلى ذلك، التعريف بالذكاء الاصطناعي وكيفية الاستفادة منه في تحليل النصوص الشعرية وتعزيز تعلم اللغة العربية، والقسم الثاني يتمحور حول الدراسة التطبيقية على النص المحدد، وقد انتهى بالخاتمة وقائمة المصادر والمراجع.
الكلمات المفتاحية : التداولية ، الذكاء الاصطناعي ، اللسانيات الحاسوبية، السياق.
Abstract:
This study aims to apply both manual and automated pragmatics to Mahmoud Darwish’s poem “Think of Others.” Linguistic studies have long relied on manual linguistic analysis, which the researcher conducts using descriptive and interpretive tools based on grammatical and linguistic standards.Upon reconsideration, it becomes clear that the digital revolution and the emergence of artificial intelligence have opened new horizons in serving the Arabic language, introducing a different approach that depends on computational models and automated algorithms. Hence arises the need to compare manual linguistic analysis with AI-based analysis in order to identify their similarities and differences, as well as their respective strengths and weaknesses, and to explore the potential for complementarity between them.The Arabic language is derivational and productive, characterized by semantic relationships that ensure textual cohesion—relations that no text can dispense with if it is to fulfill the conditions of pragmatics and intentionality.Accordingly, this study adopts Mahmoud Darwish’s poem as fertile ground for both manual pragmatic analysis and AI-based analysis that simulates human interpretation. The chosen poetic text serves as an applied dimension for testing theoretical frameworks in practice, with the aim of assessing the effectiveness of both human and machine analysis in uncovering the pragmatic meaning of literary texts.
This study brings together two approaches to poem analysis: human analysis and AI-based analysis. Beyond the obvious distinctions, it focuses on the potential integration of poetic texts with artificial intelligence technologies.The research employs the descriptive-analytical method and is divided into two main parts:
1. The theoretical framework, which defines pragmatic dimensions, clarifies the cultural and human context of the poem, and discusses speech acts. It also introduces artificial intelligence and its role in analyzing poetic texts and enhancing Arabic language learning.
2. The applied framework, which provides a practical analysis of the selected text. The study concludes with findings and a list of references.
Keywords: Pragmatics, Artificial Intelligence, Computational Linguistics, Context.